Расшифровка
До 90 минут речи переводятся в текст с временными отметками для сложных мест.
Живой рассказ сохраняет свою интонацию
Превратим до 90 минут аудиовоспоминаний в аккуратную книгу для семьи
Разговор можно записать на обычный телефон. Мы переносим его в текст, убираем только речевые повторы, согласуем спорные места и оформляем небольшой семейный выпуск.
- 90 минут записи
- до 60 страниц
- черновик на согласование
01
Текст остаётся узнаваемым, но читается свободно
Редактор не переписывает характер рассказчика. Он выстраивает абзацы, уточняет имена и даты по вашим подсказкам и отмечает фрагменты, которые нельзя понять по записи.
Литературная обработка
Убираются повторы и незаконченные связки, при этом авторская манера сохраняется.
Согласованный черновик
Перед вёрсткой вы получаете текст и один раз присылаете общие замечания.
Книга в PDF
До 60 страниц с титулом, содержанием и одной выбранной композицией.
04
Работа со звуком остаётся прозрачной
Из записи бережно выделяются смысловые части, после чего текст редактируется и собирается в цельный макет.
- 1
Пробный фрагмент
Проверяем пять минут записи и заранее сообщаем, достаточно ли хорошо слышна речь.
- 2
Расшифровка
Переносим слова в текст и помечаем имена, даты или термины, которые нужно подтвердить.
- 3
Редактура
Собираем главы, сохраняем интонацию и отправляем полный черновик.
- 4
Вёрстка
После замечаний оформляем книгу и передаём экранную и печатную версии PDF.
Детали
Как устная история сохраняет живую интонацию
Редактор начинает с расшифровки и смысловой разметки. Повторы, паузы и незаконченные фразы аккуратно приводятся к читаемому виду, но характер рассказчика не стирается. События группируются по темам или времени, а спорные имена, даты и географические названия выносятся в список уточнений. Мы не добавляем факты из открытых источников без отдельной договорённости и не превращаем воспоминание в вымышленный сюжет.
До начала работы вы определяете, кому предназначен текст и какие эпизоды нельзя включать. Личные сведения третьих лиц могут быть сокращены, заменены инициалами или удалены. Черновик передаётся только указанному заказчиком контакту. Одно согласование позволяет исправить фактические неточности, вернуть важную деталь и выбрать подписи к фотографиям, если они предусмотрены выбранным объёмом.
В финале вы получаете PDF-брошюру и текстовый файл для дальнейшего хранения. Аудио остаётся исходным материалом и не публикуется на странице. Рабочие копии удаляются после приёмки в согласованный срок. Готовый макет можно читать с экрана, распечатать или дополнить новым разговором позднее. Структура заранее предусматривает продолжение, поэтому следующая глава не потребует заново собирать всю книгу.
Качество записи влияет на точность расшифровки, поэтому перед основным разговором полезно сделать короткую пробу. Лучше выбрать тихую комнату, положить телефон неподвижно и не закрывать микрофон. Если в аудио говорят несколько человек одновременно, отдельные реплики могут потребовать вашего пояснения. Неразборчивые места обозначаются явно и не заменяются догадками редактора. Пустые фрагменты в книгу не переносятся.
03
Книга может быть устроена по-разному
Форму выбираем после прослушивания. Хронология подходит не всегда: иногда живее работает разговор по темам или сохранённый формат вопросов и ответов.
Лента времени
Главы идут от ранних воспоминаний к сегодняшнему дню и отмечают основные периоды.
Тематический портрет
Дом, люди, работа, поездки и привычки образуют отдельные небольшие разделы.
Интервью
Вопросы остаются в книге, а ответы редактируются только для ясности и ритма.
02
Какие записи подходят для работы
Это может быть целенаправленное интервью или обычный разговор. Важнее всего разборчивая речь и право заказчика передавать запись для обработки.
История одного переезда, профессии, дома или семейной традиции.
Разговор двух родственников, которые по-разному помнят одно событие.
Несколько коротких голосовых сообщений, объединённых общей темой.
Ответы на заранее подготовленные вопросы о детстве, учёбе, работе и значимых людях.
05
До 90 минут аудио — 6 700 ₽
Базовый тариф действует для записи с различимой речью и не более чем тремя собеседниками. Сильный шум, расшифровка диалекта специалистом и восстановление повреждённого файла оцениваются отдельно.
6 700 ₽9 рабочих дней
Состав редакционной работы
- расшифровка до 90 минут
- редактура до 60 страниц
- до трёх рассказчиков
- один круг согласования
- две версии PDF
Профессиональная звукозапись, печать тиража, поиск архивных сведений, публикация и распространение книги не входят в пакет.
06
До передачи аудиозаписей
Поясняем требования к звуку, порядок согласований и обращение с личными историями.
Вы меняете слова рассказчика?
Только когда это необходимо для читаемости. Значимые выражения, интонационные повторы и особенности речи сохраняются.
Что делать с неясной датой?
Мы выделим её вопросом. Если подтвердить невозможно, в книге останется нейтральная формулировка без выдуманного года.
Можно удалить часть разговора?
Да. До финальной вёрстки заказчик отмечает личные фрагменты, которые не должны входить в книгу.
Кому принадлежат материалы?
Заказчик сохраняет права на свой текст и запись. Он также подтверждает, что вправе передать голоса других участников.
Форма публикует запись?
Нет. На странице загружается только заявка на звонок; аудиофайлы передаются позже согласованным способом.
07
Сообщество «Голос в книге»
В канале обсуждаем вопросы для интервью, способы бережной записи рассказов и примеры небольших семейных изданий.
08
Проверить пробный фрагмент
После заявки мы позвоним и расскажем, как записать или передать короткий пример. Полный материал нужен только после согласования.
Редактор оценит длительность записей и предложит порядок работы. Платёж и заключение договора через форму не выполняются.